MEDİKAL TERCÜME HİZMETLERİ

Tıbbi çeviri, en ufak bir hatanın dahi insan sağlığı üzerinde ciddi sonuçlara yol açabileceği, yüksek hassasiyet ve uzmanlık gerektiren bir alandır. Çeviren Adam olarak, tıp alanında eğitim almış, deneyimli çevirmen kadromuzla medikal çeviri hizmeti sunuyoruz. Hedefimiz, doğru ve anlaşılır tıbbi metinlerle sağlık hizmetlerinin küresel erişilebilirliğini artırmak ve güvenli iletişimi desteklemektir.

Tıbbi belgeler; karmaşık terim yapıları, çok sayıda teknik detay ve özel terminolojiler içerdiğinden, bu alandaki çeviri süreci klasik çevirilerden çok daha farklı bir yaklaşım gerektirir. Her projede, belgelerin içeriği detaylı şekilde incelenir ve ilgili uzman atanarak süreç yönetilir.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

– Tıbbi terim bilgisine sahip, sektörel deneyimli profesyonel çevirmenler
– Klinik doğruluk ve akademik yazım kurallarına tam uyum
– Mahremiyetin ön planda tutulduğu gizlilik politikası
– Tıbbi cihaz üreticilerine, hastanelere ve eczacılık firmalarına özel çözümler
– Bilimsel yayınlara uygun, dergi formatında akademik çeviri desteği
– Word, PDF, PowerPoint, Excel gibi tüm dijital formatlarda teslim seçeneği

Hizmet Verdiğimiz Başlıca Alanlar

Tıbbi Cihaz Kullanım Kılavuzları
– Hasta monitörleri
– Laboratuvar ve tanı cihazları
– Teknik servis dokümanları
– Kurulum ve kalibrasyon yönergeleri

Hastane ve Klinik Belgeleri
– Epikriz raporları
– Onam formları
– Acil servis protokolleri
– Poliklinik yönlendirmeleri

İlaç ve Medikal Ürün Çevirileri
– İlaç prospektüsleri
– Patent belgeleri
– İlaç endikasyonları ve dozaj bilgileri
– Medikal kataloglar ve tanıtım metinleri

Akademik Tıbbi Yayınlar

– Bilimsel makaleler ve kongre bildirileri
– Klinik araştırma sonuçları
– Sağlık bilimleri alanındaki akademik çalışmalar

Çalışma Sürecimiz

1. Ön İnceleme: Belgenin tıbbi kapsamı, hedef dili ve uzmanlık düzeyi belirlenir.
2. Uzman Atama: Konuya özel deneyimi olan tercüman sürece dahil edilir.
3. Çeviri: Tıbbi terminolojiye uygun, açık ve anlaşılır dilde çeviri yapılır.
4. Editör Kontrolü: Deneyimli editörler ve gerekirse tıbbi danışmanlarca incelenir.
5. Teslimat: Dosya, güvenli yollarla, talep edilen formatta teslim edilir.

Hedef Kitlemiz

– Tıbbi cihaz üreticileri ve distribütörleri
– Özel ve kamu hastaneleri
– İlaç ve eczacılık firmaları
– Sağlık turizmi sağlayıcıları
– Tıp fakülteleri, üniversiteler ve araştırma merkezleri